1
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
Колку понатаму, Лош?

2
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
Директно.

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,120
- Повлечете се, Војник.
- Застани.

4
00:01:07,480 --> 00:01:08,840
Земи ги тие лопати.

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
Покажи ни, Лош.

6
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Рашири се.

7
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Еве.

8
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Почнете да копате.

9
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
Добивме нешто.

10
00:03:14,760 --> 00:03:16,040
Еве го.

11
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Што бара?

12
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Слобода во една држава
по негов избор.

13
00:03:42,720 --> 00:03:46,480
И дарежлива пензија
да трае до крајот на својот живот.

14
00:03:48,680 --> 00:03:52,360
Па, прво да видиме колку е добро.

15
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Преведете го.

16
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
- Не тропаш?
- Господине.

17
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
Ах, господа, може ли да ви помогнам?

18
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
Внесете.

19
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Господине.

20
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Ќе треба да зборувам
до премиерот.

21
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Треба да го видам кралот.

22
00:06:15,280 --> 00:06:16,840
Сите се сомневавме.

23
00:06:18,080 --> 00:06:22,200
Овие документи никогаш не смеат да ги видат
светлината на денот, Винстон. Некогаш.

24
00:06:23,440 --> 00:06:26,720
Објавувањето може да нанесе сериозна штета
на националниот интерес.

25
00:06:26,800 --> 00:06:28,280
Најгробната.

26
00:06:29,600 --> 00:06:35,200
Тоа што е напишано овде носи
најголем срам за ова семејство.

27
00:06:38,360 --> 00:06:41,600
Нашиот народ, со право,
никогаш не ни прости.

28
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
Моќната Харингеј Арена
во Лондон

29
00:07:59,120 --> 00:08:03,080
привлекува капацитет од над 11.000 луѓе
за првата средба во Британија

30
00:08:03,160 --> 00:08:06,800
на американскиот евангелистички тим,
на чело со Били Греам.

31
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
Г-дин Греам, кој носи сив костум од чеша
и скромна вратоврска,

32
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
ја прави својата адреса
од платформа со виолетова обвивка.

33
00:08:13,480 --> 00:08:17,560
Библијата учи
дека сите грешиме.

34
00:08:18,680 --> 00:08:23,360
Сите залутавме,
со секој свртен по својот пат.

35
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
И кога ќе се свртиш...

36
00:08:25,360 --> 00:08:28,760
Тоа е ретко и не е целосно смирувачко
да се види верската сигурност

37
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
во некој толку млад.

38
00:08:30,880 --> 00:08:35,240
- Тој не е млад; тој е на моја возраст.
- Точно. Дете.

39
00:08:35,880 --> 00:08:38,640
Мислам дека морален авторитет
и духовно водство

40
00:08:38,720 --> 00:08:41,159
треба да дојде од некого
со мало животно искуство.

41
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Не од некој
кои својот занает го научиле продавајќи четки

42
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
од врата до врата во Северна Каролина.

43
00:08:46,040 --> 00:08:48,320
Но, има понизност во тоа
што ми се допаѓа.

44
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
Дали тие луѓе плачат?

45
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
Били Греам разговараше со

46
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
повеќе од еден и пол
милиони луѓе...

47
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
- Што се случува со оваа земја?
- Сега, тој ја сумира својата крстоносна војна.

48
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Народот на Велика Британија
никогаш не плачел за време на војната.

49
00:08:58,480 --> 00:09:00,640
Сега плачат како деца.

50
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
Повикувам на преродба
што ќе предизвика секој маж и жена

51
00:09:04,080 --> 00:09:06,200
да се вратат во своите канцеларии и продавници

52
00:09:06,280 --> 00:09:10,200
и живејте го Христовото учење
во нивните секојдневни односи.

53
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
Одам да проповедам евангелие,
не на очај, туку на надеж.

54
00:09:14,240 --> 00:09:19,280
Надеж за поединецот,
надеж за општеството, надеж за светот.

55
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
Излегува во толпа
за еден американски ревност.

56
00:09:22,560 --> 00:09:23,720
Тој не е ревносен.

57
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
Тој вика, мила.
Само ревните викаат.

58
00:09:26,240 --> 00:09:28,080
Кога ќе ги затворите очите,

59
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
затворете ги ушите на Божјиот пат,

60
00:09:30,720 --> 00:09:35,080
наскоро ќе ги претпочитате вашите сопствени идеи
на идеите на Бога.

61
00:09:35,800 --> 00:09:40,360
Доаѓаш до фаза каде твоето зло
ти изгледа добро

62
00:09:40,440 --> 00:09:46,120
а Божјото добро се чини дека е зло.

63
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
На три.

64
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
Среќен роденден, Trooper!

65
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Добро момче.

66
00:10:11,280 --> 00:10:13,680
Добар удар! Браво.

67
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Браво.

68
00:10:28,160 --> 00:10:30,280
Сега губиме.

69
00:10:30,360 --> 00:10:31,920
- Дали сум јас?
- Јас сум, јас сум!

70
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Не, не сакам еден.

71
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
О, мила. Каде е вашиот пипер?

72
00:10:48,840 --> 00:10:50,120
Изгледаш многу смело.

73
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
Шапка!

74
00:10:54,800 --> 00:10:56,880
- Господине.
- Alors, qu'est-ce que vous pensez?

75
00:10:56,960 --> 00:11:00,760
- Величествено! Парфе!
- Не ми се допаѓа.

76
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
О, не, не, не, не можам да одам вака.

77
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
Зошто да не?

78
00:11:21,520 --> 00:11:24,840
Барем така,
Ќе станам кралица еднаш.

79
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
Дали сакате да знаете каков ми е денот
се состои од денес?

80
00:12:28,560 --> 00:12:31,480
Не ми кажувај.
Исто како и секој втор ден.

81
00:12:31,560 --> 00:12:35,560
Доцна станав. Изминати 11.
Потоа изврши увид во градините.

82
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Потоа ручал со луѓето
без никаква последица.

83
00:12:37,680 --> 00:12:40,640
- Моите пријатели!
- Луѓе без последици.

84
00:12:41,680 --> 00:12:43,960
Никогаш не мислев дека ќе се слушнам себеси како го кажувам тоа,

85
00:12:44,040 --> 00:12:46,880
туку живот на задоволство
навистина има свои граници.

86
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Обидете се да живеете со вас.

87
00:12:53,880 --> 00:12:59,880
Моето мото, како принц од Велс,
беше „Ich dien“. „Јас служам“.

88
00:13:01,520 --> 00:13:06,000
Длабоко вкоренет во мене
е потреба да и служам на мојата земја.

89
00:13:06,080 --> 00:13:09,240
Ми треба работа, цел.

90
00:13:09,320 --> 00:13:10,840
- Не ова повторно.
- Да, ова.

91
00:13:10,920 --> 00:13:13,280
Па, каде мислиш да најдеш?

92
00:13:13,360 --> 00:13:18,520
Едноставно ќе морам да одам во Лондон
да ги стави работите во движење.

93
00:13:18,600 --> 00:13:22,240
Да ви кажам што друго е длабоко
вкоренети во вашето семејство? Заблуда.

94
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
Нема да те пуштат во земјава,
а камоли да ти дадам работа.

95
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
- Тоа не го вели мојот адвокат.
- Дали разговаравте со Џорџ?

96
00:13:28,000 --> 00:13:30,320
- Зошто не ми кажа?
- Па сега ти кажувам.

97
00:13:31,400 --> 00:13:34,640
Сè уште имам сојузници, знаеш,
важни сојузници.

98
00:13:35,080 --> 00:13:37,800
Ученици на вистината,
бранители на правдата,

99
00:13:37,880 --> 00:13:41,200
кој би можел да мобилизира мислење,

100
00:13:41,280 --> 00:13:47,440
започнете кампања... да имате
да му се прости на поранешен крал.

101
00:13:58,600 --> 00:14:01,320
Конечно, има една молба, госпоѓо,
од владата,

102
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
за да го отворите новиот аеродром
во Гетвик.

103
00:14:04,160 --> 00:14:07,960
Хм, тие понудија датуми.
Трети јуни ни функционира најдобро, мислам.

104
00:14:08,040 --> 00:14:11,520
- Да, во ред.
- И тоа е тоа од мене.

105
00:14:11,600 --> 00:14:13,040
Ти благодарам, Мајкл.

106
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
- О, имаше нешто.
- Имаше ...

107
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Госпоѓо.

108
00:14:19,120 --> 00:14:24,120
Ако сакав да се сретнам со свештеникот Греам,
дали мислиш дека тоа може да се договори?

109
00:14:26,440 --> 00:14:27,520
Евангелистот, госпоѓо?

110
00:14:28,880 --> 00:14:30,080
Да.

111
00:14:32,000 --> 00:14:35,840
Па, треба да ми треба
да размислам малку.

112
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Хм...

113
00:14:37,640 --> 00:14:41,160
Може да се замисли
се упатува покана

114
00:14:41,240 --> 00:14:47,960
да проповеда во капелата на сите светци во Виндзор
и приватен ручек за следење?

115
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
Прекрасна.

116
00:14:50,200 --> 00:14:52,920
Треба да бидеме внимателни,
сепак, госпоѓо,

117
00:14:53,000 --> 00:14:57,080
дека секоја покана за,
или асоцијација со, пречесниот Греам,

118
00:14:57,160 --> 00:15:00,320
да не се перцепира како одобрување
на неговиот...

119
00:15:02,640 --> 00:15:03,920
крстоносни војни,

120
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
кои не би биле компатибилни со
вашата улога како поглавар на Црквата.

121
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Сигурен сум дека ќе се справиш со сето тоа совршено,
Мајкл.

122
00:15:09,440 --> 00:15:11,000
И имавте нешто?

123
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Да, хм...

124
00:15:14,080 --> 00:15:18,120
Неговото кралско височество, војводата од Виндзор,
има напишано со барање.

125
00:15:18,200 --> 00:15:20,360
- О.
- За што?

126
00:15:21,080 --> 00:15:24,040
- Да им биде дозволен влез во државата.
- Демантирано!

127
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Да истражувам книга
што планира да го напише.

128
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
На која тема?

129
00:15:27,720 --> 00:15:31,240
Водич.

130
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Мм.

131
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
Тој не рече.

132
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Претпоставувам дека би можеле да му дозволиме да остане
во палатата Кенсингтон.

133
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
Тој има намера да остане
со неговиот пријател мајор Меткалф.

134
00:15:39,880 --> 00:15:42,600
Овошен? Но, зарем не живее во Сари?

135
00:15:42,680 --> 00:15:44,960
- Сасекс, верувам.
- О, тоа е сосема добро.

136
00:15:45,040 --> 00:15:47,960
- Надвор од очите на јавноста.
- Колку подалеку толку подобро, ако ме прашате мене.

137
00:15:50,000 --> 00:15:51,560
Значи, тоа е да.

138
00:15:51,640 --> 00:15:52,600
- Не!
- Да.

139
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
- Не.
- Да.

140
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
Да, нека дојде.

141
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Госпоѓо.

142
00:16:15,600 --> 00:16:17,520
- Наутро.
- Добро утро, господине.

143
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
- Ух, ја заврши ли таа документација?
- Да, господине.

144
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
- Ви благодарам.
- Ова е за г-дин Свит.

145
00:16:23,560 --> 00:16:25,640
- Овој за ...
- Утро, Маргарет.

146
00:16:25,720 --> 00:16:28,560
Утро, господине. Господин Роберт.

147
00:16:28,640 --> 00:16:29,760
Да, госпоѓо.

148
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Погледнете го ова.

149
00:16:53,480 --> 00:16:55,680
Тоа е практично наредба.

150
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
Господине.

151
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Дали сте свесни за ова?

152
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
јас сум.

153
00:17:07,160 --> 00:17:11,880
Како историчари имаме должност да објавуваме
вистината, без исклучоци.

154
00:17:12,800 --> 00:17:16,440
Инаку, што правиме сите?
Заштита на нацистите?

155
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Заштита на нешто друго.

156
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
Рацете ми се врзани.

157
00:17:21,079 --> 00:17:22,400
Но неговите не се.

158
00:17:22,480 --> 00:17:23,880
Така е.

159
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Имам пристап до Стејт департментот на САД
дупликат датотеки.

160
00:17:26,800 --> 00:17:28,319
Вклучувајќи го и ова.

161
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
Нема што да се запре
објавувањето на американската влада

162
00:17:31,920 --> 00:17:33,320
ако британската влада не го стори тоа.

163
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
„Најдраги мои мили Пичис,

164
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
да се надеваме на остатокот од патувањето
не е толку мизерно како патувањето.

165
00:17:50,680 --> 00:17:54,600
Тоа беше најнепријатен премин,
поради лошите временски услови.

166
00:17:54,680 --> 00:17:57,520
Друштвото на бродот
беше и страшно,

167
00:17:57,600 --> 00:17:59,720
обични и неинтересни луѓе,

168
00:17:59,800 --> 00:18:03,280
ме мачи да им се придружам на пијачки
или играјте карти.

169
00:18:05,800 --> 00:18:09,040
По пристигнувањето во Лондон,
благо ми се подигна расположението

170
00:18:09,120 --> 00:18:13,440
од голема група на добредојдени поддржувачи
кој го поздрави моето име

171
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
и им ги тргна капите.

172
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
И мојата внука, кралицата,
ми испрати една од мртовечките коли.

173
00:18:24,360 --> 00:18:28,440
Подоцна вечерта се плашев од нешта
ќе оди од лошо на полошо,

174
00:18:28,520 --> 00:18:33,440
како што стигнавме во прилично мрачниот на Фрути
мала куќа, некаде во Сасекс“.

175
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
Овошен.

176
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
- Ваше кралско височество.
- Како си?

177
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
- Многу добро.
- Ваше кралско височество.

178
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Баба мила.

179
00:18:44,000 --> 00:18:48,800
„Но, Џорџ беше одличен, како и секогаш, и
ја откри работата што веќе ја направи“.

180
00:18:48,880 --> 00:18:51,800
Се разбира вистинската цел
за посетата никому не може да биде позната.

181
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Дали некој треба да добие ветер од било кој
„лов на работа“ од Неговото Кралско Височество,

182
00:18:55,440 --> 00:18:59,880
може да се гледа како повреда на
договорот склучен по абдикацијата

183
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
и Неговото Кралско Височество може да се најде себеси

184
00:19:01,920 --> 00:19:06,080
не само што се бара да ја напуштат земјата,
но и без пензија.

185
00:19:07,000 --> 00:19:11,640
Значи, ова патување мора да се согледа,
пред сè, како литературен.

186
00:19:11,720 --> 00:19:15,360
- Верувам дека дојдовте подготвени.
- Донесов перница и мастило.

187
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
И покрај сето тоа,

188
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
Почнав кампања,

189
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
собирање пријатели и поддржувачи.

190
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
И рани индикации
се најохрабрувачки.

191
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Волтер Монктон се согласи
да организира вечера,

192
00:19:29,040 --> 00:19:31,920
и имавме „да“
од Лорд Солсбери, Лорд Бивербрук,

193
00:19:32,000 --> 00:19:37,480
Лорд Дадли, американскиот амбасадор
и министерот за надворешни работи Селвин Лојд.

194
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
О, Сесил Битон и Ноел Куард

195
00:19:40,120 --> 00:19:42,560
се согласиле да се одржи
мала вечера за вас.

196
00:19:42,640 --> 00:19:45,440
О, драга Сесил...

197
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
...и неговата храна што не може да се јаде.

198
00:20:11,880 --> 00:20:16,560
- Дали навистина треба да го направиме ова?
- Препушти ми се. ме интересира.

199
00:20:18,400 --> 00:20:21,640
Не можеше само да измислиш изговор
и да кажеш дека ќе згрешам некаде?

200
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
бр.

201
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Ланки бугер, нели?

202
00:20:29,240 --> 00:20:30,880
Мислам дека е прилично убав.

203
00:20:30,960 --> 00:20:34,240
Продавач од врата до врата
во грозоморно сјајно одело.

204
00:20:35,120 --> 00:20:36,760
- Каде е неговата кутија?
- Која кутија?

205
00:20:36,840 --> 00:20:39,800
- Оној што ги содржи неговите четки.
- О, не, види.

206
00:20:39,880 --> 00:20:43,080
- Ајде. Ќе доцниме.
- Четки за коса. Четки за подови.

207
00:20:43,160 --> 00:20:45,880
- Четки за заби.
- Замолчи, Филип.

208
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Како што размислував
за што да се проповеда денес,

209
00:20:49,040 --> 00:20:52,360
Размислував за различни теми
кои ми зборуваат лично,

210
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
но мислев дека ќе почнам
со едноставно прашање.

211
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
Што е христијанин?

212
00:21:00,360 --> 00:21:03,360
Библијата ни кажува; Колошаните 1:27 вели

213
00:21:03,440 --> 00:21:09,280
дека христијанин
е личност во која живее Христос.

214
00:21:09,360 --> 00:21:10,880
Во тебе е Христос.

215
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
Надежта на славата.

216
00:21:12,760 --> 00:21:15,800
Тоа значи дека имате
личен однос

217
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
со Господ Исус Христос.

218
00:21:17,840 --> 00:21:20,720
Таа средба се случи.

219
00:21:20,800 --> 00:21:24,000
Го примивте Христос како спасител.

220
00:21:25,280 --> 00:21:28,920
И тоа е она што е христијанин.

221
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
Многу уживав во тоа.

222
00:21:37,720 --> 00:21:41,320
Зборувате со таква прекрасна јасност
и сигурност.

223
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
Сметам дека е многу смирувачко.

224
00:21:44,320 --> 00:21:45,800
И не сум само јас.

225
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
Остатокот од земјата се исто така,
замислувам.

226
00:21:48,760 --> 00:21:50,080
Да.

227
00:21:50,160 --> 00:21:52,240
И самите се изненадивме
на излезноста.

228
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
- Навистина?
- Мм-хм.

229
00:21:53,920 --> 00:21:55,760
Па, не треба да бидеш.

230
00:21:55,840 --> 00:22:00,520
Во сè покомплексен свет,
на сите ни треба сигурност, а вие ја обезбедувате.

231
00:22:00,600 --> 00:22:03,640
Па, тоа не сум јас.
Писмото го обезбедува тоа.

232
00:22:04,160 --> 00:22:09,440
Да, но вие ги осветлувате
толку добро.

233
00:22:09,520 --> 00:22:13,880
Големата радост што ја почувствував денес беше
тоа да се биде едноставен соборец,

234
00:22:14,000 --> 00:22:16,800
се предава, се води.

235
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
Гледате, како поглавар на Англиканската црква,
во однос на рангирањето,

236
00:22:19,520 --> 00:22:23,880
дури и големите архиепископи од Јорк
и Кентербери се под мене.

237
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
Над мене има само Бог.

238
00:22:27,120 --> 00:22:30,680
- Па, тоа понекогаш мора да биде осамено.
- Да, тоа е.

239
00:22:33,040 --> 00:22:39,680
Затоа е прекрасно, како кралица,
да може само да исчезне и да биде...

240
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
Едноставен христијанин.

241
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Да.

242
00:22:46,880 --> 00:22:51,920
Пред сè, мислам на себе
како прост христијанин.

243
00:22:53,400 --> 00:22:57,880
Тоа се вредностите на христијанскиот живот
тоа ме корен, води ме.

244
00:22:59,160 --> 00:23:00,320
Дефинирај ме.

245
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Дали секогаш сте биле
толку добар говорник?

246
00:23:08,120 --> 00:23:09,680
Јас всушност бев срамежливо дете.

247
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
- Не.
- Мм-хм.

248
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
Зборувајќи јас како срамежливо дете,

249
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
Морам да кажам дека го наоѓам тоа
многу тешко да се поверува.

250
00:23:16,680 --> 00:23:18,840
Не, госпоѓо, вистина е.

251
00:23:19,680 --> 00:23:25,160
Првиот пат кога зборував јавно,
Имав 12 години. На училиште.

252
00:23:25,680 --> 00:23:29,160
Директорот на училиштето и кажа на мајка ми
тој мислеше дека сум природен,

253
00:23:29,720 --> 00:23:33,600
дека, од сè, имав подарок.

254
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Немам замерка
за неговото битие овде.

255
00:24:34,200 --> 00:24:37,440
Зборот „крстоносна војна“ е тој што ме мачи.

256
00:24:39,800 --> 00:24:43,800
Ако пречесниот Греам е крстоносецот,
импликацијата е дека ние сме незнабошци!

257
00:24:43,880 --> 00:24:46,200
Не сум сигурен дека одам заедно со тоа.

258
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Г-дин Вилер-Бенет, господине.

259
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
Ах, извинете.

260
00:24:55,520 --> 00:24:57,560
Премиерот. Ви благодарам што ме видовте.

261
00:24:57,640 --> 00:25:02,720
Не ми дадовте многу избор.
„Прашање од најголема итност.

262
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Вашиот тим на проблематични историчари?

263
00:25:05,680 --> 00:25:08,800
Посветени историчари.
Принципиелни историчари.

264
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
- Дали е тоа досието во прашање?
- Да.

265
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ајде да направиме почеток.

266
00:25:21,200 --> 00:25:24,080
Ах, тука сте! Заговорници на сите!

267
00:25:24,160 --> 00:25:25,480
Ваше Кралско Височество.

268
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
Дали се повлечени завесите?

269
00:25:26,880 --> 00:25:28,840
Дали предавството изобилува?

270
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
Џорџ, ти благодарам многу.

271
00:25:30,640 --> 00:25:32,440
- Сесил, многу е добро што дојде.
- Господине.

272
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
- Драга Боби. како си?
- Здраво, господине. Јас сум многу добро.

273
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Волтер, ти благодарам многу за сето ова.

274
00:25:36,720 --> 00:25:39,640
Сите знаеме зошто сме овде вечерва.

275
00:25:39,720 --> 00:25:42,640
За да видиме дали можеме да му помогнеме на нашиот драг пријател,

276
00:25:42,720 --> 00:25:47,640
Неговото кралско височество,
во неговата потрага да најде...

277
00:25:48,480 --> 00:25:51,320
Завршен чин на оваа тажна драма.

278
00:25:51,400 --> 00:25:55,080
И да се претвори во голема историска претстава.
Тој бара работа.

279
00:25:55,640 --> 00:25:57,520
Цел.

280
00:25:57,600 --> 00:26:02,200
Па, затоа сум тука.
Да ве прашам сите, мој воен совет,

281
00:26:02,280 --> 00:26:07,960
мојот... мој мозок Доверба на политичарите,
уметници и филозофи.

282
00:26:08,040 --> 00:26:10,680
- Можеби нешто во војската?
- Па, зошто да не?

283
00:26:10,760 --> 00:26:15,000
Ме направија генерал-мајор, приврзан
на британската воена мисија во Франција

284
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
на почетокот на војната,
во улога на поврзување

285
00:26:17,120 --> 00:26:19,440
меѓу нас и Французите,
и многу уживав.

286
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
Или позиција во Одборот за трговија.

287
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Па, каква позиција?

288
00:26:24,080 --> 00:26:26,560
Помагање во промовирањето на Британија
економските интереси во странство.

289
00:26:27,640 --> 00:26:31,600
- Па... Да.
- Вистинскиот човек во вистинската позиција

290
00:26:31,680 --> 00:26:34,200
би можеле да придонесат
толку многу за британската економија,

291
00:26:34,280 --> 00:26:37,040
помагајќи да ги зајакнеме нашите многу потребни
долари резерви.

292
00:26:37,120 --> 00:26:40,240
- Човек со шарм, контакти, влијание.
- Хм.

293
00:26:40,880 --> 00:26:43,800
И магијата да се биде поранешен крал.

294
00:26:45,440 --> 00:26:48,200
Види, нели се чувствува сето тоа
малку мрзлив, Волтер,

295
00:26:48,280 --> 00:26:50,720
сите што се фаќаат
меѓународни бизнисмени,

296
00:26:50,800 --> 00:26:53,080
мирисот на профитот и личниот интерес?

297
00:26:53,160 --> 00:26:57,480
Не, ми се допаѓа правецот во кој одевме
порано, идејата за место за врска.

298
00:26:57,560 --> 00:27:01,680
- Тогаш што е со дипломатската служба?
- О, ми се допаѓа таа идеја.

299
00:27:01,760 --> 00:27:07,200
Зарем Американците ги немаат овие неофицијални
скитници амбасадори во денешно време?

300
00:27:07,280 --> 00:27:10,680
Да, тие имаат две во Лондон
во моментот. Хмм.

301
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
Па, такво нешто би било идеално.

302
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
Па, мислам дека имаме ...

303
00:27:14,320 --> 00:27:17,320
„Најдрага моја мила Пичис.

304
00:27:17,400 --> 00:27:19,840
Каква тежина не ми е од памет.

305
00:27:19,920 --> 00:27:22,600
Монктон навистина се појави
со стоката,

306
00:27:22,680 --> 00:27:26,400
и неговите пријатели навистина изгледаат
да сакаш да ми помогнеш.

307
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
Сега, сè што треба да направам е да чекам,

308
00:27:28,520 --> 00:27:32,320
додека тие дискретно прават
репрезентации во мое име.

309
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Јас би рекол „почекај и моли се“,

310
00:27:36,280 --> 00:27:39,440
но секој вкус за молитва ме остави,
како што истражувам

311
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
лудилото кое вклучува
американскиот евангелист овде.

312
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
Што се случи со народот
на оваа земја,

313
00:27:46,360 --> 00:27:50,640
свртувајќи се како Леминг кон ова
крстоносен шоумен од Шарлот

314
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
за нивната инспирација?

315
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
Ми стигна гласина дека Ширли Темпл
дури и ја покани будалата

316
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
да проповеда во капелата Виндзор.

317
00:27:59,600 --> 00:28:03,160
Можете ли да ја замислите баналноста
на тие размени?

318
00:28:03,240 --> 00:28:06,880
Незадоволството,
самочеститање и лицемерие.

319
00:28:07,760 --> 00:28:10,600
Каква гротескна прилика
тоа мора да било.

320
00:28:11,840 --> 00:28:15,760
Сега креветот вика, и еднаш,
додека мојата глава удира во перницата

321
00:28:15,840 --> 00:28:21,360
без твоето покрај мене,
Можам искрено да кажам, сè е добро.

322
00:28:21,440 --> 00:28:24,320
Денес беше ден вреден за живеење.

323
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
Твојот сакан сопруг, Дејвид“.

324
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
- Добро утро, господине.
- Подготвен и подготвен?

325
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
Подготвен за вас сега, господине.

326
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
Вчера попладне добив посета
од Џон Вилер-Бенет,

327
00:28:45,560 --> 00:28:49,920
одговорниот виш историчар
за објавување на германските воени досиеја,

328
00:28:50,040 --> 00:28:55,080
кој ме извести дека оваа влада
сега остана без избор

329
00:28:55,160 --> 00:28:56,880
но да се објави одреден материјал,

330
00:28:56,960 --> 00:29:00,000
што и мојот претходник,
Винстон Черчил,

331
00:29:00,080 --> 00:29:03,560
и твојот, твојот покоен татко,
се обиде да потисне.

332
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Каков материјал?

333
00:29:05,480 --> 00:29:07,360
Досиејата Марбург, госпоѓо.

334
00:29:46,320 --> 00:29:49,200
Ова секогаш се враќаше
да не прогонува.

335
00:29:54,440 --> 00:29:59,080
Набргу по завршувањето на војната,
некои британски војници...

336
00:29:59,160 --> 00:30:02,040
Ах... Американец.

337
00:30:04,800 --> 00:30:10,600
Американските војници уапсија Германец
војник, додека се повлекувал од...

338
00:30:11,960 --> 00:30:16,360
Трефурт. Во близина на Ајзенах.
Во централна Германија.

339
00:30:16,440 --> 00:30:18,320
Не се сеќавам на името на војникот.

340
00:30:20,320 --> 00:30:22,400
Лејтан фон Лоеш.

341
00:30:23,200 --> 00:30:27,320
Излезе, овој војник
бил личен преведувач на Хитлер.

342
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
Ах...

343
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Асистентот на Хитлер
личен преведувач, госпоѓо.

344
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Личен преведувач на Хитлер
беше д-р Шмит, д-р Пол Шмит.

345
00:30:37,280 --> 00:30:40,560
Во ред, ти раскажи ја приказната, Мајкл.
Ве молам.

346
00:30:42,360 --> 00:30:43,480
Ви благодарам, госпоѓо.

347
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
Кога се евакуирале неговите канцеларии...

348
00:30:54,480 --> 00:30:59,840
...Др. Шмит
го праша својот асистент фон Лоеш,

349
00:30:59,920 --> 00:31:05,080
да ги отстрани сите строго доверливи документи,
што ги имаше сместено во архиви.

350
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
Фон Лош уредно го изгоре огромното мнозинство.

351
00:31:14,120 --> 00:31:18,320
Но, тој тајно чувал
највредниот материјал,

352
00:31:19,120 --> 00:31:24,160
надевајќи се дека ќе го искористи за преговарање
неговата слобода и да избега од судење.

353
00:31:48,120 --> 00:31:50,920
Меѓу весниците
што фон Лоеш го задржа,

354
00:31:51,000 --> 00:31:55,120
имаше една датотека која се однесуваше
за англо-германските односи,

355
00:31:55,200 --> 00:31:58,520
особено, врската
на нацистичката висока команда

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
со Неговото Кралско Височество,
војводата од Виндзор.

357
00:32:03,920 --> 00:32:08,800
Мислам дека е фер да се каже, реалноста
ги надмина и нашите најлоши стравови.

358
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
- Направивме се за да го задржиме овој ...
-Тоа е твојата среќа.

359
00:32:13,240 --> 00:32:15,880
...не знаејќи дека копија
беше испратен до Американците ...

360
00:32:21,120 --> 00:32:25,040
...кои сега инсистираат овој том
од Марбуршките датотеки...

361
00:32:26,520 --> 00:32:27,680
да бидат објавени.

362
00:32:29,120 --> 00:32:33,080
И ова е човекот ти
необјасниво пуштен назад во земјата.

363
00:32:38,720 --> 00:32:40,480
Се надевам дека имаш силен стомак.

364
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
Ти благодарам Џо.

365
00:33:53,160 --> 00:33:56,200
- Ваше кралско височество.
- Секретар за надворешни работи.

366
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
- Те молам.
- Ви благодарам.

367
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
Имате лојални
и упорни пријатели, господине.

368
00:34:03,200 --> 00:34:04,560
О, благодарам.

369
00:34:08,880 --> 00:34:12,199
Следејќи ги нивните репрезентации и ...

370
00:34:12,280 --> 00:34:14,880
откако внимателно размислил за ова прашање,

371
00:34:15,000 --> 00:34:18,600
изгледа дека сега имаме неколку опции.

372
00:34:18,679 --> 00:34:19,920
Ве молам.

373
00:34:20,000 --> 00:34:25,520
Првата опција што би сакал да ја погледнете
би била улогата на амбасадор во Франција.

374
00:34:36,080 --> 00:34:38,320
На среќен и...

375
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
намерна иднина.

376
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
- Слушни, слушни!
- Неговото кралско височество.

377
00:34:42,440 --> 00:34:44,480
Неговото кралско височество!

378
00:35:08,480 --> 00:35:12,680
„Најдрага моја мила, ја запознав
со министерот за надворешни работи денеска

379
00:35:12,760 --> 00:35:16,520
кој успеал да најде три постови
каде што би можел да направам нешто вредно

380
00:35:16,600 --> 00:35:20,480
и важност. Јас сум толку среќен.

381
00:35:20,560 --> 00:35:23,880
Овие објави ќе ми ја понудат шансата
да и служам на мојата земја

382
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
и направи разлика.

383
00:35:26,240 --> 00:35:31,160
Што се однесува до зеленото светло, колку
Владата е загрижена, оди.

384
00:35:31,960 --> 00:35:36,600
Останува само една пречка,
да го добиеме благословот на круната,

385
00:35:37,680 --> 00:35:41,200
што вклучува кратко патување назад
до тој мизерен мавзолеј,

386
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
Бакингемската палата.

387
00:35:48,440 --> 00:35:52,120
Одбројување на минутите
додека повторно не се вратам во твоите раце.

388
00:35:52,800 --> 00:35:58,120
Твојот сакан сопруг, Дејвид“.

389
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
Војводата од Виндзор, Ваше Височество.

390
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
Ваше Височество.

391
00:36:37,240 --> 00:36:41,600
- Ах, да. Прв пат се враќаш.
- Во оваа соба, да.

392
00:36:42,760 --> 00:36:45,440
Таа боја бев јас, Француско Греј.

393
00:36:51,080 --> 00:36:53,360
Па, на што го должиме задоволството?

394
00:36:53,440 --> 00:36:56,120
Претпоставувам дека се работи за оваа нова книга
што го пишуваш.

395
00:36:56,640 --> 00:37:00,880
О, всушност, дојдов овде денес
за друга работа. Работа.

396
00:37:02,840 --> 00:37:05,280
Тоа додека јас сум јасно
повеќе не е млад човек,

397
00:37:05,360 --> 00:37:07,440
И јас сè уште не сум стар

398
00:37:07,520 --> 00:37:10,480
и можеби ќе може
корисно да и служи на круната.

399
00:37:12,320 --> 00:37:16,560
Имавте шанса да и служите на оваа земја,
најголема шанса.

400
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Ти се откажа од тоа.

401
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
Па, јас се откажав поради начинот на кој
мојата сопруга беше лекувана,

402
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
не затоа што веќе не посакував
да и служи на оваа земја.

403
00:37:29,200 --> 00:37:34,080
Како и да е, се појавија една или две идеи.
За работни места,

404
00:37:34,160 --> 00:37:37,720
што би барало благослов
и на владата и на круната.

405
00:37:38,280 --> 00:37:40,440
Се разбира, пред да дојде овде
и те мачам,

406
00:37:40,520 --> 00:37:44,080
Се погрижив за поддршката
ќе бидат дадени од владата

407
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
и јас бев уверена во таа поддршка.

408
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
Поддршка за кои работни места?

409
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Па, се појавија три можности.

410
00:37:50,520 --> 00:37:53,240
Првиот е амбасадорот во Франција.

411
00:37:53,320 --> 00:37:55,760
Премиерот и министерот за надворешни работи
не се заинтересирани

412
00:37:55,840 --> 00:37:58,240
на актуелниот претседател, Гладвин Џеб.

413
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
А втората опција?

414
00:38:01,120 --> 00:38:03,960
О, како посебен
врска со Одборот за трговија.

415
00:38:05,920 --> 00:38:07,040
Третиот?

416
00:38:08,080 --> 00:38:12,640
Како, ух, висок комесар, кој работи со
Канцеларијата за односи со Комонвелтот

417
00:38:12,720 --> 00:38:15,600
да ги заштити и промовира британските интереси
низ целиот свет.

418
00:38:15,680 --> 00:38:16,840
Ова би ми одговарало, мислам,

419
00:38:16,920 --> 00:38:21,440
Ух, како што е специјализирано
во практичната страна на дипломатската работа.

420
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
Забавно.

421
00:38:26,800 --> 00:38:31,840
Па, сигурен сум дека ќе го сториш тоа
сите три работи навистина многу добро.

422
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
Но, во светло на она што неодамна го имам
дозна за...

423
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
За што?

424
00:38:40,680 --> 00:38:45,320
За настаните што се случија,
додека бевте во Лисабон за време на војната.

425
00:38:45,400 --> 00:38:48,320
- Од кого?
- Од државните весници.

426
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
Кои државни весници?

427
00:38:49,920 --> 00:38:51,640
Германските државни весници...

428
00:38:53,920 --> 00:38:59,360
кои американските историчари,
поддржани од Французите и Британците,

429
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
сега се закануваат со објавување.

430
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
И што точно е во овие трудови?

431
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
Писма. И телеграми.

432
00:39:08,760 --> 00:39:13,600
Комуникации со детали за вашата врска
со нацистичка висока команда.

433
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
Па, тоа е крајна глупост.

434
00:39:17,000 --> 00:39:19,160
Во една телеграма, од 1940 г.

435
00:39:19,680 --> 00:39:23,360
се наведува дека сте размислувале
јавно излегување против власта

436
00:39:23,440 --> 00:39:25,760
и ветувајќи ја вашата поддршка
за мир со Германија,

437
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
со тоа раскинав со татко ми, кралот.

438
00:39:28,120 --> 00:39:31,360
Во друга, се вели дека,
во замена за вашата поддршка,

439
00:39:31,440 --> 00:39:34,360
германската влада
ти понуди дом во Шпанија,

440
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
каде што можете да го чекате остатокот
на војната во мир и безбедност

441
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
додека вашите сонародници ги дадоа своите животи.

442
00:39:40,040 --> 00:39:43,080
Отидов на Бахамите
како што наложи британската влада.

443
00:39:43,160 --> 00:39:47,080
Да, ти беше наложено да одиш
на Бахамите поради вашите ставови.

444
00:39:49,840 --> 00:39:55,120
Во овие трудови, вие сте цитирани како велите
дека желбата на фирерот за мир

445
00:39:55,200 --> 00:39:58,880
беше во целосна согласност
со своја гледна точка.

446
00:40:07,600 --> 00:40:09,440
Бевте премногу млад за да се сеќавате.

447
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
Јас, за жал, не.

448
00:40:13,440 --> 00:40:17,160
Хитлер и неговите послушници
некогаш беа наши пријатели.

449
00:40:17,240 --> 00:40:23,400
Како крал, бев посветен на идејата,
страсно посветени,

450
00:40:23,480 --> 00:40:26,120
дека Англија и Германија
никогаш повеќе не треба да бидат непријатели

451
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
по ужасите на Големата војна.

452
00:40:28,680 --> 00:40:33,920
Луѓето забораваат, немаше индикации
за тоа кој ќе стане Хитлер.

453
00:40:34,520 --> 00:40:38,880
Може да се расправате дека ние бевме тие
што направи чудовиште од него,

454
00:40:38,960 --> 00:40:42,200
одбивајќи да бидат негови сојузници.
Ова е поентата.

455
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Луѓето прават штандови.

456
00:40:44,000 --> 00:40:48,280
Стојат да се тапкаат
на грбот за нивната голема доблест.

457
00:40:48,360 --> 00:40:51,440
И која е последицата?
Уште една гротескна војна.

458
00:40:51,520 --> 00:40:53,480
Уште милиони мртви.

459
00:40:54,360 --> 00:40:57,040
Кога мирот беше се што ми беше важно.

460
00:40:59,280 --> 00:41:05,000
Во тој дух, ве молам да направите
мир со мене денес.

461
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
Елизабет, Британката
се разумен народ;

462
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
никогаш нема да веруваат
овие тврдења против мене.

463
00:41:14,280 --> 00:41:17,960
Ќе ги отфрлат овие документи
за тоа што се:

464
00:41:19,560 --> 00:41:23,680
неосновани гласини и германска пропаганда.

465
00:41:42,320 --> 00:41:43,720
Се е во ред?

466
00:41:47,400 --> 00:41:51,800
- Може ли да ве прашам за мислење?
- Секако. Што со тоа?

467
00:41:52,280 --> 00:41:54,040
Простување.

468
00:41:54,720 --> 00:41:56,560
Добрина. Што направив сега?

469
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
Не, не ти.

470
00:41:59,560 --> 00:42:01,240
Чичко Дејвид.

471
00:42:03,000 --> 00:42:05,760
- Мислам дека е време да му се прости.
- Дали си лут?

472
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
- Не можеш да му простиш на тој човек.
- Зошто да не?

473
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Што и направи на оваа земја.

474
00:42:09,920 --> 00:42:14,080
Тоа беа различни времиња.
Сето тоа ми го објасни.

475
00:42:14,160 --> 00:42:15,640
Мм, се обложувам дека го направи.

476
00:42:16,320 --> 00:42:17,480
Филип.

477
00:42:19,200 --> 00:42:21,400
Простувањето ми е многу важно.

478
00:42:22,480 --> 00:42:27,600
Не често го кажувам ова, па можеби
ако направам, ќе го сфатиш сериозно.

479
00:42:32,360 --> 00:42:35,960
Прашајте го Томи Лашелес
да дојдам да те видам.

480
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Што?

481
00:42:39,080 --> 00:42:41,160
И кажи му
на вашиот предложен курс на дејствување.

482
00:42:41,240 --> 00:42:44,080
- Не можам да продолжам така да го повикувам.
- Зошто да не?

483
00:42:44,880 --> 00:42:47,720
- Па, тој е во пензија поради една работа.
- Па, тогаш оди и види го,

484
00:42:47,800 --> 00:42:49,480
во неофицијално својство.

485
00:42:49,560 --> 00:42:51,680
За шери или чај.

486
00:42:51,760 --> 00:42:54,200
Или човечка крв,
што и да пие тоа чудовиште.

487
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
И прашај го за вујко ти. Тој беше
неговиот приватен секретар додека бил крал.

488
00:43:00,120 --> 00:43:01,880
Тој знае сè што треба да се знае.

489
00:43:39,680 --> 00:43:43,040
- Ваше височество.
- Томи, дали е страшно незгодно?

490
00:43:46,960 --> 00:43:48,120
Ах!

491
00:43:48,200 --> 00:43:50,720
- Ти си на средина на битката!
- Да, госпоѓо.

492
00:43:51,680 --> 00:43:53,480
Сега, не кажувај ништо.

493
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
Ах...

494
00:43:55,280 --> 00:43:57,200
Да, тие униформи...

495
00:43:57,280 --> 00:43:59,920
- Дали е 19 век?
- Да.

496
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
И тој стандард
е војводата од Велингтон.

497
00:44:02,760 --> 00:44:03,880
Многу добро, госпоѓо.

498
00:44:04,440 --> 00:44:05,680
Значи тоа е Ватерло.

499
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
- Саламанка.
- Ах.

500
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
Ах... А овие?

501
00:44:12,760 --> 00:44:16,000
Војниците на Сер Едвард Пакенхам
Трета пешадиска дивизија.

502
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
О, тие се прекрасни.
Дали ги направивте?

503
00:44:18,920 --> 00:44:20,520
Подарок, госпоѓо.

504
00:44:20,600 --> 00:44:23,080
Од дедо ти,
кога бев во негова служба.

505
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Хмм.

506
00:44:25,280 --> 00:44:27,440
- Ќе, госпоѓо?
- Да.

507
00:44:35,200 --> 00:44:39,720
Предлагам да го пуштиме војводата од Виндзор
назад во јавниот живот.

508
00:44:40,880 --> 00:44:46,360
И, како пример за христијанин
во христијанска земја, да се прости.

509
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
Ваше Височество,
тоа би...

510
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
според мене...

511
00:44:54,400 --> 00:44:55,440
биде грешка.

512
00:44:57,600 --> 00:44:58,680
Зошто?

513
00:45:00,440 --> 00:45:02,080
Пред да донесете одлука, госпоѓо,

514
00:45:02,160 --> 00:45:05,360
Верувам дека треба да бидеш
во целосна сопственост на фактите.

515
00:45:05,440 --> 00:45:08,920
- Ги прочитав досиејата Марбург.
-И јас.

516
00:45:09,000 --> 00:45:10,720
Реков целосен посед.

517
00:45:12,840 --> 00:45:15,320
- Сакаш да кажеш дека има уште.
- Да, госпоѓо.

518
00:45:17,720 --> 00:45:19,960
Војводата од Виндзор
јасно ја кажа својата лојалност

519
00:45:20,040 --> 00:45:21,800
штом станал крал.

520
00:45:22,480 --> 00:45:26,080
Се опкружи
со нова сорта на дворјани,

521
00:45:26,160 --> 00:45:31,000
мажи како Карл,
војводата од Саксобурготски, познат нацист.

522
00:45:31,520 --> 00:45:35,440
Тој, исто така, сподели доверливи сојузнички
документи со војвотката од Виндзор,

523
00:45:35,520 --> 00:45:39,400
која беше самата, веруваме,
делење кревет...

524
00:45:39,480 --> 00:45:42,560
простете ми, госпоѓо...
со германскиот амбасадор,

525
00:45:42,640 --> 00:45:44,280
Господин Рибентроп.

526
00:46:00,920 --> 00:46:02,360
Стана толку лошо што владата

527
00:46:02,440 --> 00:46:05,640
мораше да престане да дава тајна
и чувствителни хартии во неговата црвена кутија.

528
00:46:06,440 --> 00:46:11,160
Но, не требаше да се грижиме,
затоа што тогаш имавме абдикација.

529
00:46:15,440 --> 00:46:17,760
Вети дека ќе се пензионира
од јавниот живот,

530
00:46:17,840 --> 00:46:20,160
сега знаеме дека имал
нема таква намера.

531
00:46:20,960 --> 00:46:24,520
Зошто инаку би тие пар
одлучи да го посети Хитлер во Германија?

532
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
Хајл Хитлер!

533
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Хајл Хитлер!

534
00:46:34,160 --> 00:46:38,120
Фирерот го означи патувањето
неофицијална државна посета,

535
00:46:38,200 --> 00:46:41,400
па не е изненадувачки што беше
на истото патување,

536
00:46:41,480 --> 00:46:45,400
во домот на господинот Хес,
дека планот бил изведен.

537
00:46:48,120 --> 00:46:53,240
План за враќање на војводата од Виндзор
како крал на Англија...

538
00:46:54,480 --> 00:46:58,480
ефективно предавање и детронизирање
твојот драг покоен татко,

539
00:46:58,560 --> 00:47:03,320
за возврат да бидат дадени германските сили
одврзани раце низ Европа.

540
00:47:04,400 --> 00:47:10,320
На германските трупи дури им беше ветено
задуши колонијален бунт, доколку е потребно.

541
00:47:10,400 --> 00:47:13,280
И имаше посети
до училиштата за обука на СС

542
00:47:13,360 --> 00:47:16,360
и раните верзии
на концентрационите логори.

543
00:47:16,440 --> 00:47:17,320
Сега, се разбира,

544
00:47:17,400 --> 00:47:20,000
целосните ужаси допрва требаше да дојдат.

545
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
Сепак, тој го посети.

546
00:47:30,200 --> 00:47:31,880
Да продолжам, госпоѓо?

547
00:47:36,920 --> 00:47:39,480
Кога германски авион
се урна во Белгија

548
00:47:39,560 --> 00:47:43,000
носејќи го целиот воен план на Хитлер
за инвазијата на Франција,

549
00:47:43,080 --> 00:47:47,040
Војводата не губеше време да дозволи
знаат неговите пријатели нацисти

550
00:47:47,120 --> 00:47:51,640
дека сојузничките сили навистина имале,
ја врати оваа бесценета информација,

551
00:47:51,720 --> 00:47:55,680
што и даде време на Германија
да ги промени своите планови.

552
00:47:55,760 --> 00:48:00,480
И за помалку од еден месец,
Париз падна под германска окупација.

553
00:48:01,520 --> 00:48:04,400
Но, можеби најлошо од сè, војводата

554
00:48:04,480 --> 00:48:08,160
изјави пред германската влада
кои се решаваат во Обединетото Кралство

555
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
во лицето на Германецот
воздушно бомбардирање

556
00:48:10,320 --> 00:48:14,240
слабееше
и тоа продолжи со бомбардирањето...

557
00:48:14,320 --> 00:48:18,920
односно континуираното колење на неговите
сонародници и поранешни поданици,

558
00:48:19,000 --> 00:48:24,320
би, цитирам,
„Наскоро направи Британија да биде подготвена за мир“.

559
00:48:50,680 --> 00:48:53,040
Проблемите на светот
може да се сумира

560
00:48:53,120 --> 00:48:55,120
во еден збор од три букви:

561
00:48:55,200 --> 00:48:58,120
S- I-N.

562
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Грев.

563
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Од Псалм 58, „Злобните
се отуѓени од утробата.

564
00:49:04,720 --> 00:49:08,960
Залутаат штом се родат,
зборувајќи лаги“.

565
00:49:09,040 --> 00:49:13,120
Бог гледа длабоко во тебе.

566
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
Господ гледа како навистина си
долу внатре.

567
00:49:16,480 --> 00:49:20,040
Сега, можеби сте надворешно нежни,
рафинирано, културно,

568
00:49:20,120 --> 00:49:22,800
црковен човек,
добра положба во заедницата,

569
00:49:22,880 --> 00:49:25,600
но дали твоето срце е далеку од Бога?

570
00:49:31,840 --> 00:49:35,280
Имав шанса да размислам
вашето барање да и служите на вашата земја.

571
00:49:37,680 --> 00:49:41,200
Бев заинтересиран да ти помогнам
и, намерувајќи го сето тоа...

572
00:49:42,840 --> 00:49:48,360
износот на времето што поминало
и мојата наклонетост кон тебе, лично,

573
00:49:48,880 --> 00:49:50,600
сите зборуваа во нејзина корист.

574
00:49:52,400 --> 00:49:53,240
Но?

575
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
Но, на рамнотежа ...

576
00:50:00,960 --> 00:50:01,960
Мислам дека не.

577
00:50:04,120 --> 00:50:06,200
И сигурен сум дека не ти треба потсетување

578
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
дека според условите на договорот
постигнат по абдикацијата,

579
00:50:09,080 --> 00:50:12,200
ви е дозволено да се вратите во
Обединетото Кралство само на задоволство

580
00:50:12,280 --> 00:50:13,880
и покана на суверенот.

581
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
Да?

582
00:50:17,840 --> 00:50:20,800
Сметам дека не можам да дадам
таа дозвола.

583
00:50:24,480 --> 00:50:28,400
А кој те нахранил со овој отров?
Мајка ти?

584
00:50:29,680 --> 00:50:30,920
бр.

585
00:50:31,880 --> 00:50:32,920
Томи Лашелс?

586
00:50:33,400 --> 00:50:36,400
- Дојдов на памет.
- Но, немаш свој ум.

587
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
Затоа сите се толку воодушевени
со тебе.

588
00:50:39,240 --> 00:50:43,000
Последниот кралски кој има свој ум
бев јас и затоа ме исфрлија.

589
00:50:43,080 --> 00:50:46,280
Добро. ќе одам.

590
00:50:47,400 --> 00:50:48,920
Но, да ве прашам ова.

591
00:50:50,640 --> 00:50:53,000
Кој направил
поголема штета на монархијата?

592
00:50:53,080 --> 00:50:57,480
Јас, со мојата намерност, или ти многу,
со твојата нечовечност?

593
00:51:02,120 --> 00:51:07,440
Сите ги затворивме очите, ушите,
на она што се зборуваше за тебе.

594
00:51:08,640 --> 00:51:12,800
Го отфрливме како измислица,
како сурово муабет,

595
00:51:12,880 --> 00:51:15,040
во светлината на вашата одлука
да се откаже од тронот.

596
00:51:16,040 --> 00:51:18,200
Но, кога вистината конечно излезе на виделина...

597
00:51:18,280 --> 00:51:19,600
Вистината!

598
00:51:22,000 --> 00:51:25,120
Тоа прави исмејување на дури и
централните начела на христијанството.

599
00:51:25,920 --> 00:51:28,320
Нема можност
од моето простување.

600
00:51:28,400 --> 00:51:33,280
Како на земјата
можеш ли да си простиш?

601
00:52:02,240 --> 00:52:04,480
- Како беше вашето патување?
- Господине!

602
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
- Како е војвотката?
- Ваше кралско височество!

603
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Господине!

604
00:52:18,360 --> 00:52:19,920
- Добро утро, господине.
- Наутро.

605
00:52:20,040 --> 00:52:22,640
- Наутро.
- Утро, господине.

606
00:52:22,720 --> 00:52:25,160
- Утро, господине.
- Наутро.

607
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Имаме зелено светло за објавување.

608
00:52:32,360 --> 00:52:33,720
Ви благодарам, господине.

609
00:53:14,240 --> 00:53:15,880
Пречесниот Греам, Ваше Височество.

610
00:53:16,760 --> 00:53:17,760
Ваше Височество.

611
00:53:21,400 --> 00:53:23,400
Многу си љубезен да најдеш време
пак за мене.

612
00:53:26,640 --> 00:53:27,720
О, седнете.

613
00:53:37,640 --> 00:53:39,480
Пречесниот Греам, ах...

614
00:53:40,320 --> 00:53:42,680
Те прашав овде денес затоа што...

615
00:53:42,760 --> 00:53:47,080
има нешто што многу би сакал
да ги слушнам вашите ставови за.

616
00:53:48,080 --> 00:53:49,160
Госпоѓо?

617
00:53:51,120 --> 00:53:52,320
Простување.

618
00:53:54,880 --> 00:53:57,480
Дали има некои околности, дали чувствувате,

619
00:53:57,560 --> 00:54:03,360
каде што може да се биде добар христијанин
а сепак да не простиш?

620
00:54:06,600 --> 00:54:12,240
Христијанското учење е многу јасно за ова.
Никој не е под прошка.

621
00:54:12,320 --> 00:54:16,760
Умирајќи на крстот, самиот Исус прашал
Господ да им прости на оние што го убиле.

622
00:54:18,720 --> 00:54:19,720
Да.

623
00:54:22,320 --> 00:54:26,120
Но... мора да се потсетиме на неговите зборови.

624
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
„Тие не знаат што прават“.

625
00:54:30,240 --> 00:54:32,920
Тоа простување, беше условно.

626
00:54:33,640 --> 00:54:36,920
Точно, но сепак прости.

627
00:54:37,000 --> 00:54:42,640
Самиот Бог ни простува на сите. Кои сме ние
да го отфрли примерот на Бог?

628
00:54:42,720 --> 00:54:44,080
Обични смртници.

629
00:54:45,120 --> 00:54:50,680
Сите сме смртници, тоа е нашата судбина,
но не треба да бидеме нехристијански.

630
00:55:00,680 --> 00:55:03,920
Решението за неможноста да се прости:

631
00:55:04,720 --> 00:55:07,880
човек самиот бара прошка.

632
00:55:07,960 --> 00:55:14,280
Понизно и искрено, и се моли
за оние на кои човек не може да им прости.

633
00:56:30,160 --> 00:56:31,440
Кажуваш еден за мене?

634
00:56:32,560 --> 00:56:36,120
- Не во оваа прилика, не.
- Продолжи. Стави збор.

635
00:56:36,920 --> 00:56:39,720
Сите знаеме дека имате
увото на големиот човек горе,

636
00:56:39,800 --> 00:56:42,760
- како, како поглавар на неговата црква.
- О, ти си пијан.

637
00:56:42,840 --> 00:56:44,680
- Јас сум. Не го негирам тоа.
- Тргни се.

638
00:56:44,760 --> 00:56:48,640
Но, не ни приближно пијан како било кој друг
на моите придружници за пиење вечерва.

639
00:56:48,720 --> 00:56:50,880
- Дали сакате да погодите?
- Не би се осмелил.

640
00:56:52,240 --> 00:56:54,600
Твојот де... твојот де...

641
00:56:54,680 --> 00:56:56,760
Твојата драга мајка беше една.

642
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
Што?!

643
00:56:59,320 --> 00:57:01,680
А другиот Томи Ласелс.

644
00:57:01,760 --> 00:57:03,400
- Не.
- Да!

645
00:57:04,680 --> 00:57:07,120
знам. Грозна мисла.

646
00:57:07,200 --> 00:57:11,000
Но, сите се договоривме да тргнеме настрана
нашите историски разлики

647
00:57:11,080 --> 00:57:13,320
да ја прославиме едната добра работа
сите имаме заедничко.

648
00:57:13,400 --> 00:57:14,520
Која е?

649
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Вие.

650
00:57:17,920 --> 00:57:24,800
И херојскиот начин
ја избркавте таа бедна будала денес,

651
00:57:24,880 --> 00:57:26,120
опашката меѓу неговите нозе.

652
00:57:26,200 --> 00:57:29,040
- Тешко дека беше херојско.
- Напротив, тоа беше целосно херојско.

653
00:57:29,120 --> 00:57:30,880
И немој, немој една минута

654
00:57:30,960 --> 00:57:33,840
започнете за тоа дека е
неуспех на христијанството.

655
00:57:33,920 --> 00:57:36,560
- Ах, тоа е.
- Не. Не е.

656
00:57:36,640 --> 00:57:43,360
Ја заштитивте вашата земја и вас
го заштити угледот на вашето семејство.

657
00:57:45,200 --> 00:57:49,760
Да не зборуваме за успешно протерување
Сатаната од влегувањето во рајската градина.

658
00:57:49,840 --> 00:57:52,840
Тоа е работа на Христос
во нечии книги.

659
00:57:53,760 --> 00:57:55,640
Значи, тоа е златна ѕвезда од Исус.

660
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
И златна ѕвезда од мене.

661
00:58:03,040 --> 00:58:04,520
што правиш?

662
00:58:05,400 --> 00:58:06,720
- Не!
- Да.

663
00:58:06,800 --> 00:58:09,080
- Не. Не, мила.
- О, да, мила! Ајде.

664
00:58:09,160 --> 00:58:10,800
Не!

665
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
Ха!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net